Datenschutzhinweis zum Anfrageformular „Gemeinsam gestalten“
Textversion: bt-talep-v4.1-dil-ulke-2026-10-03
Dies ist eine Übersetzung zur Orientierung; verbindlich ist der türkische Text.
Verantwortlicher
HATTENA TEKSTİL HALI İÇ MİMARİ TASARIM İNŞ. SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. (Markenname: Hattena Design House), Fetih Mah. Kösebey Sk. No:80A Ataşehir/İstanbul, Handelsregisternummer 219290-5.
Verarbeitete Daten
Ihr Name, Ihre Telefonnummer und, optional, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Stadt und Ihre Notiz; die Auswahl in dem von Ihnen gespeicherten Entwurf (Teppich, Rand, Form und Maße) sowie die Art der Anfrage.
Zweck der Verarbeitung
Ihre Anfrage nach einem Muster, einem Angebot oder einem Projekt zu prüfen, Sie zu dieser Anfrage per Telefon, WhatsApp oder E-Mail zu kontaktieren (zum Beispiel um Angebotsdetails zu übermitteln oder ein Muster zu bestätigen) und Ihre Anfrage Ihrem Kundeneintrag zuzuordnen. Solange Sie im gesonderten Kästchen des Formulars keine ausdrückliche Einwilligung erteilen, werden Ihre Daten nicht für Werbe- oder Marketingzwecke verwendet; Werbe- und Aktionsnachrichten werden ausschließlich mit dieser ausdrücklichen Einwilligung versendet.
Rechtsgrundlage
Dass wir auf Ihre Anfrage antworten, die Sie aus eigenem Antrieb über das Formular gestellt haben, beruht darauf, dass dies unmittelbar mit dem Abschluss oder der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt (KVKK Art. 5 Abs. 2 Buchst. c); für die Antwort auf Ihre Anfrage wird keine gesonderte Erlaubnis eingeholt. Rechtsgrundlage für Werbe- und Aktionsnachrichten ist die ausdrückliche Einwilligung, die Sie im gesonderten Kästchen erteilen (KVKK Art. 5 Abs. 1).
Übermittlung
Ihre Anfrage sehen das Vertriebsteam von Hattena Design House und die Verantwortlichen des Unternehmens. Ihre Daten werden nicht an Dritte verkauft, vermietet oder zu Marketingzwecken weitergegeben; sie werden nur an unsere Dienstleister, die unsere Server-, Datenbank- und E-Mail-Infrastruktur bereitstellen, beschränkt auf diese Leistung, sowie in den Fällen, in denen die Rechtsvorschriften es zwingend verlangen, an die zuständigen öffentlichen Stellen übermittelt. Weil wir Ihre Anfrage auch über WhatsApp beantworten und unser Unternehmen KI-gestützte Assistenzwerkzeuge einsetzt, werden Ihre Daten an Infrastrukturanbieter außerhalb der Türkei übermittelt. Unsere E-Mail-Infrastruktur befindet sich in der Türkei: E-Mails werden vom Server unseres Unternehmens in der Türkei versendet; Ihre E-Mail-Adresse und die Nachrichten werden deshalb nicht ins Ausland übermittelt. Diese Übermittlungen erfolgen gemäß Artikel 9 des Gesetzes, indem der vom Rat für den Schutz personenbezogener Daten (Kurul) veröffentlichte Standardvertrag unterzeichnet und die Behörde für den Schutz personenbezogener Daten (Kurum) benachrichtigt wird.
Speicherdauer
Entwürfe, für die keine Anfrage gestellt wurde, werden 15 Tage nach dem Zeitpunkt der letzten Speicherung gelöscht; diese Regel gilt auch dann, wenn Sie sich mit einem Code angemeldet haben. Wenn Sie dem Entwurf ein Raumfoto hinzugefügt haben, wird der Entwurf bis zur Löschung des Fotos aufbewahrt (Frist im Einwilligungstext zum Raumfoto: 30 Tage) und danach gelöscht. Wenn aus Ihrer Anfrage keine Bestellung wird, werden der Anfrageeintrag, Ihr Entwurf und Ihre Kontaktdaten 1 Jahr nach Abschluss der Anfrage gelöscht. Wird aus Ihrer Anfrage eine Bestellung, gilt die gesetzliche Aufbewahrungsfrist für den Bestelleintrag.
Sprache der Seite
Um zu entscheiden, in welcher Sprache wir die Seite anzeigen, wird das Land, aus dem Sie sich verbinden, in diesem Moment anhand Ihrer IP-Adresse ermittelt; Ihre IP-Adresse wird zu diesem Zweck nicht gespeichert und nicht an andere weitergegeben.
Ihre Rechte
Um Ihre Rechte nach KVKK Art. 11 auszuüben (zu erfahren, ob Ihre Daten verarbeitet werden, Auskunft zu verlangen, Berichtigung, Löschung, Widerspruch und weitere), können Sie Ihre Anträge in einem eigenhändig unterschriebenen schriftlichen Antrag an die Adresse Fetih Mah. Kösebey Sk. No:80A Ataşehir/İstanbul, an unsere Adresse für registrierte elektronische Post (KEP) hattena@hs01.kep.tr oder mit sicherer elektronischer Signatur oder von Ihrer in unserem System hinterlegten E-Mail-Adresse an info@hattenadesign.com richten. Ihr Antrag wird spätestens innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum seines Eingangs bei uns beantwortet. Die ausdrückliche Einwilligung, die Sie für Werbe- und Aktionsnachrichten erteilt haben, können Sie jederzeit über den Widerspruchsweg in der erhaltenen Nachricht oder über dieselben Kanäle widerrufen.
Türkischer Originaltext
Birlikte Tasarlayalım talep formu aydınlatma metni
Veri sorumlusu
HATTENA TEKSTİL HALI İÇ MİMARİ TASARIM İNŞ. SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. (marka adı: Hattena Design House), Fetih Mah. Kösebey Sk. No:80A Ataşehir/İstanbul, Ticaret Sicil No 219290-5.
İşlenen veriler
Adınız, telefon numaranız, isteğe bağlı olarak e-posta adresiniz, şehriniz ve notunuz; kaydettiğiniz tasarımın seçimleri (halı, kenar, form ve ölçü) ile talep türü.
İşleme amacı
Numune, teklif ya da proje talebinizi değerlendirmek, bu talep hakkında sizinle telefon, WhatsApp ya da e-posta ile iletişime geçmek (teklif detayının iletilmesi, numune teyidi gibi) ve talebinizi müşteri kaydınızla ilişkilendirmek. Formdaki ayrı kutuda açık rıza vermediğiniz sürece verileriniz reklam ya da pazarlama amacıyla kullanılmaz; tanıtım ve kampanya iletileri yalnız bu açık rızayla gönderilir.
Hukuki sebep
Kendi isteğinizle doldurduğunuz forma istinaden talebinize dönüş yapılması, bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması şartına dayanır (KVKK m. 5/2-c); talebinize dönüş için ayrıca izniniz alınmaz. Tanıtım ve kampanya iletileri için hukuki sebep, ayrı kutuda vereceğiniz açık rızadır (KVKK m. 5/1).
Aktarım
Talebinizi Hattena Design House satış ekibi ve şirket yetkilileri görür. Verileriniz üçüncü kişilere satılmaz, kiralanmaz ya da pazarlama amacıyla paylaşılmaz; yalnız sunucu, veritabanı ve e-posta altyapımızı sağlayan hizmet sağlayıcılarımıza bu hizmetle sınırlı olarak ve mevzuatın zorunlu kıldığı hâllerde yetkili kamu kurumlarına aktarılır. Talebinize WhatsApp üzerinden dönüş yapılması ve şirketimizin yapay zekâ destekli asistan araçlarının kullanılması nedeniyle verileriniz yurt dışındaki altyapı sağlayıcılarına aktarılır. E-posta altyapımız yurt içindedir: e-postalar şirketimizin yurt içindeki sunucusundan gönderilir; e-posta adresiniz ve iletiler bu nedenle yurt dışına aktarılmaz. Bu aktarımlar, Kanun'un 9. maddesi uyarınca Kişisel Verileri Koruma Kurulu'nun yayımladığı standart sözleşme imzalanarak ve Kişisel Verileri Koruma Kurumu'na bildirilerek yapılır.
Saklama süresi
Talep açılmayan tasarımlar son kaydedildikleri andan 15 gün sonra silinir; kodla giriş yapmış olsanız da bu kural uygulanır. Tasarıma oda fotoğrafı eklediyseniz tasarım, fotoğraf silinene kadar (oda fotoğrafı açık rıza metnindeki süre: 30 gün) saklanır ve sonra silinir. Talebiniz siparişe dönüşmezse talep kaydı, tasarımınız ve iletişim bilgileriniz talebin kapanışından 1 yıl sonra silinir. Talebiniz siparişe dönüşürse sipariş kaydının yasal saklama süresi uygulanır.
Sayfa dili
Sayfayı hangi dilde göstereceğimizi seçmek için bağlandığınız ülke, IP adresinizden o anda bulunur; IP adresiniz bu amaçla saklanmaz ve kimseyle paylaşılmaz.
Haklarınız
KVKK m. 11 kapsamındaki haklarınızı (verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, bilgi talep etme, düzeltme, silme, itiraz ve diğerleri) kullanmak için taleplerinizi; Fetih Mah. Kösebey Sk. No:80A Ataşehir/İstanbul adresine ıslak imzalı yazılı dilekçeyle, kayıtlı elektronik posta (KEP) adresimize hattena@hs01.kep.tr veya güvenli elektronik imzayla, yahut sistemimizde kayıtlı e-posta adresinizden info@hattenadesign.com adresine iletebilirsiniz. Başvurunuz, tarafımıza ulaştığı tarihten itibaren en geç 30 gün içinde yanıtlanır. Tanıtım ve kampanya iletileri için verdiğiniz açık rızayı her zaman, size gelen iletideki ret yolu ya da aynı kanallar üzerinden geri alabilirsiniz.
Text der ausdrücklichen Einwilligung