Gemeinsam gestalten — Cookie-Hinweis
Textversion: bt-cerez-v1.2-dil-listesi-2026-10-18
Dies ist eine Übersetzung zur Orientierung; verbindlich ist der türkische Text.
Verantwortlicher
HATTENA TEKSTİL HALI İÇ MİMARİ TASARIM İNŞ. SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. (Markenname: Hattena Design House), Fetih Mah. Kösebey Sk. No:80A Ataşehir/İstanbul, Handelsregisternummer 219290-5.
Was ein Cookie ist
Ein Cookie ist eine kleine Textdatei, die die besuchte Website in Ihrem Browser speichert.
Cookies, die wir verwenden: Cookie für den Anmeldecode (hdp_bt_kod)
Wofür: den Anmeldeschritt fortzusetzen, während der an Ihr Telefon gesendete Code bestätigt wird. Dauer: 10 Minuten; wird gelöscht, sobald die Anmeldung abgeschlossen ist.
Cookies, die wir verwenden: Cookie zur Gerätekennung (Gerät merken) (hdp_bt_cihaz)
Wofür: sich Ihre Anmeldung vom selben Gerät zu merken, das Gerät bei jeder Anmeldung und bei Vorgängen im Modul zu erkennen und Ihr Konto vor unbefugter Anmeldung zu schützen. Dauer: 30 Tage; wird beim Abmelden gelöscht.
Cookies, die wir verwenden: Cookies „Meine Anfragen“ (hdp_bt_taleplerim, hdp_bt_taleplerim_kod)
Wofür: Ihnen auf der Seite „Meine Anfragen“ die Anfragen anzuzeigen, die Sie mit dem an Ihre E-Mail-Adresse gesendeten Code geöffnet haben. Dauer: Code-Cookie 10 Minuten, Sitzung „Meine Anfragen“ 30 Minuten; die Dauer wird nicht verlängert, die Cookies werden beim Abmelden gelöscht.
Cookies, die wir verwenden: Sprach-Cookie (hdp_dil)
Wofür: sich die von Ihnen gewählte Sprache zu merken. Dauer: 1 Jahr. Es enthält keine persönlichen Angaben.
Sprache der Seite
Um zu entscheiden, in welcher Sprache wir die Seite anzeigen, wird das Land, aus dem Sie sich verbinden, in diesem Moment anhand Ihrer IP-Adresse ermittelt; Ihre IP-Adresse wird zu diesem Zweck nicht gespeichert und nicht an andere weitergegeben.
Rechtsgrundlage
Die Datenverarbeitung ist für das berechtigte Interesse unseres Unternehmens erforderlich, sofern Ihre Grundrechte und Grundfreiheiten nicht beeinträchtigt werden (KVKK Art. 5 Abs. 2 Buchst. f): Anmeldungen zu bestätigen, unsere Inhalte zu schützen, die Seite „Meine Anfragen“ sicher zu öffnen und sich die von Ihnen gewählte Sprache zu merken.
Übermittlung
Cookie-Daten werden nicht für Werbe- oder Marketingzwecke verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.
Cookies löschen
Sie können Cookies in den Einstellungen Ihres Browsers löschen. Wenn Sie das Cookie zur Gerätekennung löschen, wird bei der nächsten Anmeldung wieder ein Code verlangt.
Ihre Rechte
Ihre Rechte nach KVKK Art. 11 und die Wege zur Antragstellung stehen im Datenschutzhinweis zur Anmeldung.
Türkischer Originaltext
Birlikte Tasarlayalım — Çerez Aydınlatma Metni
Veri sorumlusu
HATTENA TEKSTİL HALI İÇ MİMARİ TASARIM İNŞ. SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. (marka adı: Hattena Design House), Fetih Mah. Kösebey Sk. No:80A Ataşehir/İstanbul, Ticaret Sicil No 219290-5.
Çerez nedir
Çerez, ziyaret ettiğiniz sitenin tarayıcınıza kaydettiği küçük bir metin dosyasıdır.
Kullandığımız çerezler: giriş kodu çerezi (hdp_bt_kod)
Ne için: Telefonunuza gönderilen kodu doğrularken giriş adımını sürdürmek. Süre: 10 dakika; giriş tamamlanınca silinir.
Kullandığımız çerezler: cihaz kimlik (cihazı hatırlama) çerezi (hdp_bt_cihaz)
Ne için: Aynı cihazdan girişinizi hatırlamak, her girişte ve modüldeki işlemlerde cihazı tanımak, hesabınızı yetkisiz girişe karşı korumak. Süre: 30 gün; çıkış yapınca silinir.
Kullandığımız çerezler: Taleplerim çerezleri (hdp_bt_taleplerim, hdp_bt_taleplerim_kod)
Ne için: Taleplerim sayfasında, e-posta adresinize gönderilen kodla açtığınız taleplerinizi görmenizi sağlamak. Süre: kod çerezi 10 dakika, Taleplerim oturumu 30 dakika; süre uzatılmaz, çıkış yapınca silinir.
Kullandığımız çerezler: dil çerezi (hdp_dil)
Ne için: Seçtiğiniz dili hatırlamak. Süre: 1 yıl. Kişisel bilgi taşımaz.
Sayfa dili
Sayfayı hangi dilde göstereceğimizi seçmek için bağlandığınız ülke, IP adresinizden o anda bulunur; IP adresiniz bu amaçla saklanmaz ve kimseyle paylaşılmaz.
Hukuki sebep
Temel hak ve özgürlüklerinize zarar vermemek kaydıyla şirketimizin meşru menfaati için veri işlenmesinin zorunlu olması (KVKK m. 5/2-f): girişleri doğrulamak, içeriğimizi korumak, Taleplerim sayfasını güvenle açmak ve seçtiğiniz dili hatırlamak.
Aktarım
Çerez bilgileri reklam ya da pazarlama amacıyla kullanılmaz, üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
Çerezleri silme
Çerezleri tarayıcınızın ayarlarından silebilirsiniz. Cihaz kimlik çerezini silerseniz bir sonraki girişte yeniden kod istenir.
Haklarınız
KVKK m. 11 kapsamındaki haklarınız ve başvuru kanalları Giriş Aydınlatma Metni'nde yazılıdır.