Gemeinsam gestalten — Nutzungsbedingungen und Urheberrechtsverpflichtung
Textversion: bt-kosullar-v1-yururluk-2026-10-01
Dies ist eine Übersetzung zur Orientierung; verbindlich ist der türkische Text.
1. Parteien und Geltungsbereich
Diese Bedingungen gelten für alle, die das Modul „Gemeinsam gestalten“ von HATTENA TEKSTİL HALI İÇ MİMARİ TASARIM İNŞ. SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. (Markenname: Hattena Design House) nutzen.
2. Zweck des Moduls
„Gemeinsam gestalten“ wird für den Prozess aus Teppichentwurf, Muster, Angebot und Bestellung bereitgestellt, den Sie mit Hattena Design House durchführen.
3. Anmeldung
Sie melden sich im Modul mit Ihrem Vor- und Nachnamen und Ihrer Telefonnummer an, mit einem Einmalcode, der an Ihr Telefon gesendet wird. Der Code, der Ihnen gesendet wird, und Ihr Entwurfslink sind nur für Sie bestimmt. Ein Entwurf, für den Sie keine Anfrage gestellt haben, und sein Link werden 15 Tage nach der letzten Speicherung gelöscht.
4. Geistiges Eigentum
Alle in „Gemeinsam gestalten“ gezeigten Entwürfe, Bilder und Muster sowie die Referenzseiten gehören Hattena Design House und sind nach dem Gesetz Nr. 5846 über geistige und künstlerische Werke urheberrechtlich geschützt.
5. Urheberrechtsverpflichtung
Mit der Nutzung des Moduls erkläre ich mich einverstanden, die Muster, Zeichnungen und Bilder von Hattena Design House nicht zu vervielfältigen, nicht zu bearbeiten, nicht an Dritte weiterzugeben und nicht zu verwenden, um bei einer anderen Firma Arbeiten anzufragen; ich werde sie nur für den Entwurfs- und Bestellprozess verwenden, den ich mit Hattena Design House durchführe.
6. Persönliches Wasserzeichen und Protokollierung
Den Entwurfsbildern, die Sie öffnen, und den Ihnen übergebenen Referenzseiten werden ein persönliches Wasserzeichen und eine Seriennummer hinzugefügt; Ihre Anmeldungen und Vorgänge werden protokolliert. Wie diese Einträge verarbeitet werden, ist im Datenschutzhinweis zur Anmeldung erläutert.
7. Personenbezogene Daten
Ihre personenbezogenen Daten werden so verarbeitet, wie es im Datenschutzhinweis zur Anmeldung, im Datenschutzhinweis zum Anfrageformular und im Cookie-Hinweis erläutert ist.
Türkischer Originaltext
Birlikte Tasarlayalım — Kullanım Koşulları ve Telif Taahhüdü
1. Taraflar ve kapsam
Bu koşullar, HATTENA TEKSTİL HALI İÇ MİMARİ TASARIM İNŞ. SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ.'nin (marka adı: Hattena Design House) Birlikte Tasarlayalım modülünü kullanan herkes için geçerlidir.
2. Modülün amacı
Birlikte Tasarlayalım, Hattena Design House ile yürütülen halı tasarımı, numune, teklif ve sipariş süreci için sunulur.
3. Giriş
Modüle ad-soyad ve telefon numaranızla, telefonunuza gönderilen tek kullanımlık kodla girersiniz. Size gönderilen kod ve tasarım bağlantınız size özeldir. Talep açmadığınız tasarım ve bağlantısı son kayıttan 15 gün sonra silinir.
4. Fikri mülkiyet
Birlikte Tasarlayalım'da gösterilen tüm tasarım, görsel ve desenler ile referans sayfaları Hattena Design House'a aittir ve 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu kapsamında telif hakkıyla korunur.
5. Telif taahhüdü
Modülü kullanarak, Hattena Design House'a ait desen, çizim ve görselleri çoğaltmayacağımı, işlemeyeceğimi, üçüncü kişilere vermeyeceğimi ve başka bir firmadan iş talep etmek için kullanmayacağımı; bunları yalnız Hattena Design House ile yürüttüğüm tasarım ve sipariş süreci için kullanacağımı kabul ederim.
6. Kişiye özel filigran ve kayıt
Açtığınız tasarım görüntülerine ve size verilen referans sayfalarına size özel filigran ve seri numarası eklenir; giriş ve işlemleriniz kaydedilir. Bu kayıtların nasıl işlendiği Giriş Aydınlatma Metni'nde açıklanmıştır.
7. Kişisel veriler
Kişisel verileriniz Giriş Aydınlatma Metni, Talep Formu Aydınlatma Metni ve Çerez Aydınlatma Metni'nde açıklandığı şekilde işlenir.