«لنصمم معًا» — إشعار الخصوصية الخاص بملفات تعريف الارتباط
إصدار النص: bt-cerez-v1.2-dil-listesi-2026-10-18
هذه ترجمة للتيسير فقط؛ النص الملزم هو النص التركي الأصلي.
المسؤول عن البيانات
HATTENA TEKSTİL HALI İÇ MİMARİ TASARIM İNŞ. SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. (اسم العلامة التجارية: Hattena Design House)، Fetih Mah. Kösebey Sk. No:80A Ataşehir/İstanbul، رقم السجل التجاري 219290-5.
ما ملف تعريف الارتباط
ملف تعريف الارتباط ملف نصي صغير يحفظه الموقع الذي تزوره في متصفحك.
ملفات تعريف الارتباط التي نستخدمها: ملف تعريف الارتباط الخاص برمز الدخول (hdp_bt_kod)
الغرض: مواصلة خطوة تسجيل الدخول أثناء التحقق من الرمز المرسل إلى هاتفك. المدة: 10 دقائق؛ ويُحذف عند اكتمال تسجيل الدخول.
ملفات تعريف الارتباط التي نستخدمها: ملف تعريف الارتباط الخاص بمعرّف الجهاز (تذكّر الجهاز) (hdp_bt_cihaz)
الغرض: تذكّر تسجيل دخولك من الجهاز نفسه، والتعرّف على الجهاز في كل تسجيل دخول وفي العمليات داخل القسم، وحماية حسابك من الدخول غير المصرّح به. المدة: 30 يومًا؛ ويُحذف عند تسجيل الخروج.
ملفات تعريف الارتباط التي نستخدمها: ملفات تعريف الارتباط الخاصة بصفحة «طلباتي» (hdp_bt_taleplerim، hdp_bt_taleplerim_kod)
الغرض: تمكينك، بالرمز المرسل إلى عنوان بريدك الإلكتروني، من رؤية الطلبات التي قدّمتها في صفحة «طلباتي». المدة: ملف تعريف الارتباط الخاص بالرمز 10 دقائق، وجلسة «طلباتي» 30 دقيقة؛ ولا تُمدَّد المدة، ويُحذفان عند تسجيل الخروج.
ملفات تعريف الارتباط التي نستخدمها: ملف تعريف الارتباط الخاص باللغة (hdp_dil)
الغرض: تذكّر اللغة التي اخترتها. المدة: سنة واحدة. ولا يحمل أي معلومات شخصية.
لغة الصفحة
لاختيار اللغة التي نعرض بها الصفحة، يُحدَّد البلد الذي تتصل منه من عنوان IP الخاص بك في تلك اللحظة؛ ولا يُحفَظ عنوان IP لهذا الغرض ولا يُشارَك مع أي أحد.
الأساس القانوني
كون معالجة البيانات ضرورية للمصلحة المشروعة لشركتنا، شريطة ألا تضر بحقوقك وحرياتك الأساسية (المادة 5/2-f من قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698): للتحقق من عمليات تسجيل الدخول، وحماية محتوانا، وفتح صفحة «طلباتي» بأمان، وتذكّر اللغة التي اخترتها.
نقل البيانات
لا تُستخدم بيانات ملفات تعريف الارتباط لأغراض الإعلان أو التسويق، ولا تُشارَك مع أطراف ثالثة.
حذف ملفات تعريف الارتباط
يمكنك حذف ملفات تعريف الارتباط من إعدادات متصفحك. وإذا حذفت ملف تعريف الارتباط الخاص بمعرّف الجهاز، يُطلب منك رمز من جديد عند تسجيل الدخول التالي.
حقوقك
حقوقك بموجب المادة 11 من قانون حماية البيانات الشخصية وقنوات تقديم الطلبات مبيّنة في إشعار الخصوصية الخاص بتسجيل الدخول.
النص التركي الأصلي
Birlikte Tasarlayalım — Çerez Aydınlatma Metni
Veri sorumlusu
HATTENA TEKSTİL HALI İÇ MİMARİ TASARIM İNŞ. SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. (marka adı: Hattena Design House), Fetih Mah. Kösebey Sk. No:80A Ataşehir/İstanbul, Ticaret Sicil No 219290-5.
Çerez nedir
Çerez, ziyaret ettiğiniz sitenin tarayıcınıza kaydettiği küçük bir metin dosyasıdır.
Kullandığımız çerezler: giriş kodu çerezi (hdp_bt_kod)
Ne için: Telefonunuza gönderilen kodu doğrularken giriş adımını sürdürmek. Süre: 10 dakika; giriş tamamlanınca silinir.
Kullandığımız çerezler: cihaz kimlik (cihazı hatırlama) çerezi (hdp_bt_cihaz)
Ne için: Aynı cihazdan girişinizi hatırlamak, her girişte ve modüldeki işlemlerde cihazı tanımak, hesabınızı yetkisiz girişe karşı korumak. Süre: 30 gün; çıkış yapınca silinir.
Kullandığımız çerezler: Taleplerim çerezleri (hdp_bt_taleplerim, hdp_bt_taleplerim_kod)
Ne için: Taleplerim sayfasında, e-posta adresinize gönderilen kodla açtığınız taleplerinizi görmenizi sağlamak. Süre: kod çerezi 10 dakika, Taleplerim oturumu 30 dakika; süre uzatılmaz, çıkış yapınca silinir.
Kullandığımız çerezler: dil çerezi (hdp_dil)
Ne için: Seçtiğiniz dili hatırlamak. Süre: 1 yıl. Kişisel bilgi taşımaz.
Sayfa dili
Sayfayı hangi dilde göstereceğimizi seçmek için bağlandığınız ülke, IP adresinizden o anda bulunur; IP adresiniz bu amaçla saklanmaz ve kimseyle paylaşılmaz.
Hukuki sebep
Temel hak ve özgürlüklerinize zarar vermemek kaydıyla şirketimizin meşru menfaati için veri işlenmesinin zorunlu olması (KVKK m. 5/2-f): girişleri doğrulamak, içeriğimizi korumak, Taleplerim sayfasını güvenle açmak ve seçtiğiniz dili hatırlamak.
Aktarım
Çerez bilgileri reklam ya da pazarlama amacıyla kullanılmaz, üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
Çerezleri silme
Çerezleri tarayıcınızın ayarlarından silebilirsiniz. Cihaz kimlik çerezini silerseniz bir sonraki girişte yeniden kod istenir.
Haklarınız
KVKK m. 11 kapsamındaki haklarınız ve başvuru kanalları Giriş Aydınlatma Metni'nde yazılıdır.