«لنصمم معًا» — شروط الاستخدام والتعهد بحقوق المؤلف
إصدار النص: bt-kosullar-v1-yururluk-2026-10-01
هذه ترجمة للتيسير فقط؛ النص الملزم هو النص التركي الأصلي.
1. الأطراف والنطاق
تسري هذه الشروط على كل من يستخدم قسم «لنصمم معًا» التابع لـ HATTENA TEKSTİL HALI İÇ MİMARİ TASARIM İNŞ. SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. (اسم العلامة التجارية: Hattena Design House).
2. الغرض من القسم
يُقدَّم «لنصمم معًا» لعملية تصميم السجاد والعينة وعرض السعر والطلبية التي تُجرى مع Hattena Design House.
3. تسجيل الدخول
تدخل إلى القسم باسمك ولقبك ورقم هاتفك، وبرمز للاستخدام مرة واحدة يُرسَل إلى هاتفك. والرمز المرسل إليك ورابط تصميمك خاصّان بك. ويُحذف التصميم الذي لم تقدّم بشأنه طلبًا ورابطه بعد 15 يومًا من آخر حفظ.
4. الملكية الفكرية
جميع التصاميم والصور والنقوش المعروضة في «لنصمم معًا»، وكذلك الصفحات المرجعية، مملوكة لـ Hattena Design House، ومحمية بحقوق المؤلف بموجب قانون المصنفات الفكرية والفنية رقم 5846.
5. التعهد بحقوق المؤلف
باستخدامي للقسم، أقرّ بأنني لن أنسخ النقوش والرسومات والصور المملوكة لـ Hattena Design House، ولن أعدّلها، ولن أعطيها لأطراف ثالثة، ولن أستخدمها لطلب عمل من شركة أخرى؛ وبأنني سأستخدمها فقط لعملية التصميم والطلبية التي أجريها مع Hattena Design House.
6. العلامة المائية الخاصة بك والتسجيل
تُضاف علامة مائية ورقم تسلسلي خاصّان بك إلى صور التصاميم التي تفتحها وإلى الصفحات المرجعية المسلَّمة إليك؛ وتُسجَّل عمليات دخولك والعمليات التي تجريها. وقد بُيِّنت كيفية معالجة هذه السجلات في إشعار الخصوصية الخاص بتسجيل الدخول.
7. البيانات الشخصية
تُعالَج بياناتك الشخصية على النحو المبيَّن في إشعار الخصوصية الخاص بتسجيل الدخول، وإشعار الخصوصية الخاص بنموذج طلب الاستفسار، وإشعار الخصوصية الخاص بملفات تعريف الارتباط.
النص التركي الأصلي
Birlikte Tasarlayalım — Kullanım Koşulları ve Telif Taahhüdü
1. Taraflar ve kapsam
Bu koşullar, HATTENA TEKSTİL HALI İÇ MİMARİ TASARIM İNŞ. SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ.'nin (marka adı: Hattena Design House) Birlikte Tasarlayalım modülünü kullanan herkes için geçerlidir.
2. Modülün amacı
Birlikte Tasarlayalım, Hattena Design House ile yürütülen halı tasarımı, numune, teklif ve sipariş süreci için sunulur.
3. Giriş
Modüle ad-soyad ve telefon numaranızla, telefonunuza gönderilen tek kullanımlık kodla girersiniz. Size gönderilen kod ve tasarım bağlantınız size özeldir. Talep açmadığınız tasarım ve bağlantısı son kayıttan 15 gün sonra silinir.
4. Fikri mülkiyet
Birlikte Tasarlayalım'da gösterilen tüm tasarım, görsel ve desenler ile referans sayfaları Hattena Design House'a aittir ve 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu kapsamında telif hakkıyla korunur.
5. Telif taahhüdü
Modülü kullanarak, Hattena Design House'a ait desen, çizim ve görselleri çoğaltmayacağımı, işlemeyeceğimi, üçüncü kişilere vermeyeceğimi ve başka bir firmadan iş talep etmek için kullanmayacağımı; bunları yalnız Hattena Design House ile yürüttüğüm tasarım ve sipariş süreci için kullanacağımı kabul ederim.
6. Kişiye özel filigran ve kayıt
Açtığınız tasarım görüntülerine ve size verilen referans sayfalarına size özel filigran ve seri numarası eklenir; giriş ve işlemleriniz kaydedilir. Bu kayıtların nasıl işlendiği Giriş Aydınlatma Metni'nde açıklanmıştır.
7. Kişisel veriler
Kişisel verileriniz Giriş Aydınlatma Metni, Talep Formu Aydınlatma Metni ve Çerez Aydınlatma Metni'nde açıklandığı şekilde işlenir.