Проектируем вместе — Уведомление о cookie-файлах
Версия текста: bt-cerez-v1.2-dil-listesi-2026-10-18
Это перевод для удобства; юридическую силу имеет турецкий оригинал.
Ответственный за данные
HATTENA TEKSTİL HALI İÇ MİMARİ TASARIM İNŞ. SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. (название бренда: Hattena Design House), Fetih Mah. Kösebey Sk. No:80A Ataşehir/İstanbul, торговый реестр № 219290-5.
Что такое cookie-файл
Cookie-файл — это небольшой текстовый файл, который посещаемый вами сайт сохраняет в вашем браузере.
Используемые нами cookie-файлы: cookie кода входа (hdp_bt_kod)
Для чего: продолжать шаг входа, пока проверяется код, отправленный на ваш телефон. Срок: 10 минут; удаляется после завершения входа.
Используемые нами cookie-файлы: cookie идентификатора устройства (запоминание устройства) (hdp_bt_cihaz)
Для чего: запоминать ваш вход с того же устройства, распознавать устройство при каждом входе и при действиях в модуле, защищать вашу учётную запись от несанкционированного входа. Срок: 30 дней; удаляется при выходе.
Используемые нами cookie-файлы: cookie раздела «Мои запросы» (hdp_bt_taleplerim, hdp_bt_taleplerim_kod)
Для чего: позволить вам видеть на странице «Мои запросы» оставленные вами запросы, открываемые кодом, отправленным на ваш адрес эл. почты. Срок: cookie кода — 10 минут, сеанс «Мои запросы» — 30 минут; срок не продлевается, удаляются при выходе.
Используемые нами cookie-файлы: cookie языка (hdp_dil)
Для чего: запоминать выбранный вами язык. Срок: 1 год. Не содержит персональных сведений.
Язык страницы
Чтобы выбрать язык, на котором показывается страница, страна, из которой вы подключаетесь, определяется по вашему IP-адресу в этот момент; ваш IP-адрес для этой цели не сохраняется и ни с кем не передаётся.
Правовое основание
Обработка данных необходима для законных интересов нашей компании при условии, что она не наносит вреда вашим основным правам и свободам (KVKK, ст. 5/2-f): проверять входы, защищать наше содержимое, безопасно открывать страницу «Мои запросы» и запоминать выбранный вами язык.
Передача
Данные cookie-файлов не используются в рекламных или маркетинговых целях и не передаются третьим лицам.
Удаление cookie-файлов
Вы можете удалить cookie-файлы в настройках браузера. Если вы удалите cookie идентификатора устройства, при следующем входе код будет запрошен снова.
Ваши права
Ваши права по ст. 11 KVKK и способы обращения указаны в Уведомлении о персональных данных при входе.
Исходный текст на турецком
Birlikte Tasarlayalım — Çerez Aydınlatma Metni
Veri sorumlusu
HATTENA TEKSTİL HALI İÇ MİMARİ TASARIM İNŞ. SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. (marka adı: Hattena Design House), Fetih Mah. Kösebey Sk. No:80A Ataşehir/İstanbul, Ticaret Sicil No 219290-5.
Çerez nedir
Çerez, ziyaret ettiğiniz sitenin tarayıcınıza kaydettiği küçük bir metin dosyasıdır.
Kullandığımız çerezler: giriş kodu çerezi (hdp_bt_kod)
Ne için: Telefonunuza gönderilen kodu doğrularken giriş adımını sürdürmek. Süre: 10 dakika; giriş tamamlanınca silinir.
Kullandığımız çerezler: cihaz kimlik (cihazı hatırlama) çerezi (hdp_bt_cihaz)
Ne için: Aynı cihazdan girişinizi hatırlamak, her girişte ve modüldeki işlemlerde cihazı tanımak, hesabınızı yetkisiz girişe karşı korumak. Süre: 30 gün; çıkış yapınca silinir.
Kullandığımız çerezler: Taleplerim çerezleri (hdp_bt_taleplerim, hdp_bt_taleplerim_kod)
Ne için: Taleplerim sayfasında, e-posta adresinize gönderilen kodla açtığınız taleplerinizi görmenizi sağlamak. Süre: kod çerezi 10 dakika, Taleplerim oturumu 30 dakika; süre uzatılmaz, çıkış yapınca silinir.
Kullandığımız çerezler: dil çerezi (hdp_dil)
Ne için: Seçtiğiniz dili hatırlamak. Süre: 1 yıl. Kişisel bilgi taşımaz.
Sayfa dili
Sayfayı hangi dilde göstereceğimizi seçmek için bağlandığınız ülke, IP adresinizden o anda bulunur; IP adresiniz bu amaçla saklanmaz ve kimseyle paylaşılmaz.
Hukuki sebep
Temel hak ve özgürlüklerinize zarar vermemek kaydıyla şirketimizin meşru menfaati için veri işlenmesinin zorunlu olması (KVKK m. 5/2-f): girişleri doğrulamak, içeriğimizi korumak, Taleplerim sayfasını güvenle açmak ve seçtiğiniz dili hatırlamak.
Aktarım
Çerez bilgileri reklam ya da pazarlama amacıyla kullanılmaz, üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
Çerezleri silme
Çerezleri tarayıcınızın ayarlarından silebilirsiniz. Cihaz kimlik çerezini silerseniz bir sonraki girişte yeniden kod istenir.
Haklarınız
KVKK m. 11 kapsamındaki haklarınız ve başvuru kanalları Giriş Aydınlatma Metni'nde yazılıdır.