Проектируем вместе — Условия использования и обязательство по авторским правам
Версия текста: bt-kosullar-v1-yururluk-2026-10-01
Это перевод для удобства; юридическую силу имеет турецкий оригинал.
1. Стороны и сфера действия
Настоящие условия действуют для каждого, кто пользуется модулем «Проектируем вместе» компании HATTENA TEKSTİL HALI İÇ MİMARİ TASARIM İNŞ. SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. (название бренда: Hattena Design House).
2. Назначение модуля
«Проектируем вместе» предоставляется для процесса проектирования ковра, образца, предложения и заказа, который вы ведёте с Hattena Design House.
3. Вход
В модуль вы входите по имени, фамилии и номеру телефона, с помощью одноразового кода, отправленного на ваш телефон. Отправленный вам код и ссылка на ваш дизайн предназначены только для вас. Дизайн, по которому вы не оставили запрос, и ссылка на него удаляются через 15 дней после последнего сохранения.
4. Интеллектуальная собственность
Все дизайны, изображения и рисунки, показанные в «Проектируем вместе», а также справочные страницы принадлежат Hattena Design House и охраняются авторским правом в соответствии с Законом № 5846 об интеллектуальных и художественных произведениях.
5. Обязательство по авторским правам
Пользуясь модулем, я соглашаюсь не копировать рисунки, чертежи и изображения, принадлежащие Hattena Design House, не обрабатывать их, не передавать третьим лицам и не использовать их для запроса работы у другой фирмы; я буду использовать их только для процесса проектирования и заказа, который веду с Hattena Design House.
6. Персональный водяной знак и учёт
К открываемым вами изображениям дизайна и к выданным вам справочным страницам добавляются персональный водяной знак и серийный номер; ваши входы и действия записываются. Как обрабатываются эти записи, объясняется в Уведомлении о персональных данных при входе.
7. Персональные данные
Ваши персональные данные обрабатываются так, как объяснено в Уведомлении о персональных данных при входе, Уведомлении о персональных данных в форме запроса и Уведомлении о cookie-файлах.
Исходный текст на турецком
Birlikte Tasarlayalım — Kullanım Koşulları ve Telif Taahhüdü
1. Taraflar ve kapsam
Bu koşullar, HATTENA TEKSTİL HALI İÇ MİMARİ TASARIM İNŞ. SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ.'nin (marka adı: Hattena Design House) Birlikte Tasarlayalım modülünü kullanan herkes için geçerlidir.
2. Modülün amacı
Birlikte Tasarlayalım, Hattena Design House ile yürütülen halı tasarımı, numune, teklif ve sipariş süreci için sunulur.
3. Giriş
Modüle ad-soyad ve telefon numaranızla, telefonunuza gönderilen tek kullanımlık kodla girersiniz. Size gönderilen kod ve tasarım bağlantınız size özeldir. Talep açmadığınız tasarım ve bağlantısı son kayıttan 15 gün sonra silinir.
4. Fikri mülkiyet
Birlikte Tasarlayalım'da gösterilen tüm tasarım, görsel ve desenler ile referans sayfaları Hattena Design House'a aittir ve 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu kapsamında telif hakkıyla korunur.
5. Telif taahhüdü
Modülü kullanarak, Hattena Design House'a ait desen, çizim ve görselleri çoğaltmayacağımı, işlemeyeceğimi, üçüncü kişilere vermeyeceğimi ve başka bir firmadan iş talep etmek için kullanmayacağımı; bunları yalnız Hattena Design House ile yürüttüğüm tasarım ve sipariş süreci için kullanacağımı kabul ederim.
6. Kişiye özel filigran ve kayıt
Açtığınız tasarım görüntülerine ve size verilen referans sayfalarına size özel filigran ve seri numarası eklenir; giriş ve işlemleriniz kaydedilir. Bu kayıtların nasıl işlendiği Giriş Aydınlatma Metni'nde açıklanmıştır.
7. Kişisel veriler
Kişisel verileriniz Giriş Aydınlatma Metni, Talep Formu Aydınlatma Metni ve Çerez Aydınlatma Metni'nde açıklandığı şekilde işlenir.