Concevons ensemble — Conditions d'utilisation et engagement en matière de droits d'auteur
Version du texte : bt-kosullar-v1-yururluk-2026-10-01
Cette traduction est fournie à titre de courtoisie ; seul le texte original turc fait foi.
1. Parties et champ d'application
Les présentes conditions s'appliquent à toute personne qui utilise le module « Concevons ensemble » de HATTENA TEKSTİL HALI İÇ MİMARİ TASARIM İNŞ. SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. (nom de marque : Hattena Design House).
2. Finalité du module
« Concevons ensemble » est proposé pour le processus de conception de tapis, d'échantillon, de devis et de commande que vous menez avec Hattena Design House.
3. Connexion
Vous accédez au module avec votre prénom, votre nom et votre numéro de téléphone, au moyen d'un code à usage unique envoyé sur votre téléphone. Le code qui vous est envoyé et le lien de votre design vous sont personnels. Un design pour lequel vous n'avez pas ouvert de demande, ainsi que son lien, sont supprimés 15 jours après le dernier enregistrement.
4. Propriété intellectuelle
Tous les designs, images et motifs présentés dans « Concevons ensemble », ainsi que les pages de référence, appartiennent à Hattena Design House et sont protégés par le droit d'auteur au titre de la loi n° 5846 sur les œuvres intellectuelles et artistiques.
5. Engagement en matière de droits d'auteur
En utilisant le module, j'accepte de ne pas reproduire, adapter ni remettre à des tiers les motifs, dessins et images appartenant à Hattena Design House, et de ne pas les utiliser pour demander un travail à une autre entreprise ; je les utiliserai uniquement pour le processus de conception et de commande que je mène avec Hattena Design House.
6. Filigrane personnalisé et enregistrement
Un filigrane personnalisé et un numéro de série sont ajoutés aux images de design que vous ouvrez et aux pages de référence qui vous sont remises ; vos connexions et vos opérations sont enregistrées. La manière dont ces enregistrements sont traités est expliquée dans la Notice d'information sur la connexion.
7. Données personnelles
Vos données personnelles sont traitées comme l'expliquent la Notice d'information sur la connexion, la Notice d'information du formulaire de demande et la Notice d'information sur les cookies.
Texte original en turc
Birlikte Tasarlayalım — Kullanım Koşulları ve Telif Taahhüdü
1. Taraflar ve kapsam
Bu koşullar, HATTENA TEKSTİL HALI İÇ MİMARİ TASARIM İNŞ. SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ.'nin (marka adı: Hattena Design House) Birlikte Tasarlayalım modülünü kullanan herkes için geçerlidir.
2. Modülün amacı
Birlikte Tasarlayalım, Hattena Design House ile yürütülen halı tasarımı, numune, teklif ve sipariş süreci için sunulur.
3. Giriş
Modüle ad-soyad ve telefon numaranızla, telefonunuza gönderilen tek kullanımlık kodla girersiniz. Size gönderilen kod ve tasarım bağlantınız size özeldir. Talep açmadığınız tasarım ve bağlantısı son kayıttan 15 gün sonra silinir.
4. Fikri mülkiyet
Birlikte Tasarlayalım'da gösterilen tüm tasarım, görsel ve desenler ile referans sayfaları Hattena Design House'a aittir ve 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu kapsamında telif hakkıyla korunur.
5. Telif taahhüdü
Modülü kullanarak, Hattena Design House'a ait desen, çizim ve görselleri çoğaltmayacağımı, işlemeyeceğimi, üçüncü kişilere vermeyeceğimi ve başka bir firmadan iş talep etmek için kullanmayacağımı; bunları yalnız Hattena Design House ile yürüttüğüm tasarım ve sipariş süreci için kullanacağımı kabul ederim.
6. Kişiye özel filigran ve kayıt
Açtığınız tasarım görüntülerine ve size verilen referans sayfalarına size özel filigran ve seri numarası eklenir; giriş ve işlemleriniz kaydedilir. Bu kayıtların nasıl işlendiği Giriş Aydınlatma Metni'nde açıklanmıştır.
7. Kişisel veriler
Kişisel verileriniz Giriş Aydınlatma Metni, Talep Formu Aydınlatma Metni ve Çerez Aydınlatma Metni'nde açıklandığı şekilde işlenir.